«بازی بی‌گناهان» نوشته‌ «رائول ارخمی» به زودی با ترجمه‌ی «جیران مقدم» در مجموعه کتاب‌های «جهان نو» (داستان‌های ترجمه) نشرچشمه منتشر می‌شود. به گزارش جهان اقتصاد، رائول ارخمی (۱۹۴۶) نویسنده مطرحِ آرژانتینی معاصر است. او هر چند در بوینس‌آیرس به دنیا آمده اما سال‌هایی را در بارسلون اسپانیا زندگی کرده است. رمانِ «بازی بی‌گناهان» سالِ ۲۰۰۸ منتشر شده و جایزه‌ معتبر بهترین رمانِ سیاهِ اسپانیا را هم از آن خود کرده است. این رمان ماجرایی عجیب دارد. یک کارمندِ وزارت دادگستری به ‌واسطه‌ی احساسِ حضورِ روحِ یک زن در اطرافش دوباره پرونده‌ی مرگِ او را مرور می‌کند و شخصاً تصمیم می‌گیرد دریابد چه در پسِ کشف‌وشهودِ عجیبش پنهان شده است. این لحظه‌ای ا‌ست که قرار است واقعیتی به‌شدت متفاوت و جان‌دار کشف و روایت شود. واقعیتی که در آن انبوهی از آدم‌های رده‌بالا حضور دارند که شاید دست‌شان به خون آغشته باشد یا... رمان روایتی مملو از تصویر و اتفاق دارد و ماجراها از چند زوایه روایت می‌شوند. هر چند نویسنده از تکنیک‌های ادبیات معمایی و پلیسی استادانه استفاده کرده اما رمانِ او اثری‌ است تلفیقی از چند ژانر ادبی. در رمان می‌توان سایه‌ی استبداد و دیکتاتور‌های سنتی آرژانتین را نیز به‌خوبی مشاهده کرد. رمان رائول ارخمی جدالی‌ است میانِ چند واقعیت و یک زنِ مُرده... جیرانِ مقدم رمان را از اسپانیولی به فارسی برگردانده است.